有趣的词源 | BarryZed的个人博客

type

status

date

slug

summary

In the beginning…

一些有趣的语言学知识（主要是英语），各个单词的词源（可以解释为什么很多英语单词有一些看似八竿子打不着的意思），英语、词缀的演化；我会尽可能地将词义写到具象的抽象 [hd]叽里咕噜说啥呢[hd] ，后面再补充这个开场吧。

[hd] 甚至会因为想问这个单词凭啥是这个意思这种动机来解剖某个单词😋 [hd]

English

Word

Legend

Why this word?

plt.legend() 是画图的图例函数，好奇为什么是legend

n. 传奇图例/说明刻印文字

起源来自拉丁语legere(阅读) → legenda，本意是指值得、需要被读的东西。

原意便是指地图的图例、手稿的文字说明；侧重于非主体内容的辅助理解的说明栏。

多次传阅、反复讲述 → 传奇 —(故事被越传越邪乎)→ 逐渐带有神话色彩，变成有神化感的故事与人物。

Buck

n. 雄鹿美元

v. 弓背跃起猛烈颠簸反对/抵制

起源来自原始日耳曼语，再到中古英语中的 buk，指有力量感、雄性、有角；（雄鹿）

18~19世纪北美边疆实用鹿皮作为货币 → buck开始直接指钱 → 美元

动词词义便指强壮雄鹿的动作与跑动时的颠簸感

Mine

n. 矿山/矿井矿/矿藏地雷/水雷

v. 开矿埋雷于

pron. 我的

起源于拉丁语minera(矿石、矿脉、含金属的东西) → 古英语myne(地下挖掘的地方，下被挖出来的资源之地)

然后经典n.→v.延伸出开矿的意思

地下挖洞 → 埋炸药 → 引爆（早期军事工程里，“mine”指在地下挖通道炸城墙）→ 被埋藏、不可见、突然释放能量的东西 → land mine(地雷)、naval mine(水雷)

古英语mīn(me的所有格形式) → mine(我的，名词性物主代词)

Beef

n. 牛肉肌肉矛盾/牢骚

v. 抱怨/发牢骚养加强

起源于拉丁语bōs(牛，pl.: bovēs) → 古法语boef / buef(牛、牛肉)

然后经典n.→v.延伸出养、强化（蛋白质 → 体力 → 力量 → 强化）的意思

20世纪初，美式英语中俚语：对某人某事的感觉像是一块“卡在喉咙里的肉”，咽不下去、吐不出来。 → 从身体上的不适变为心理上的不满 → 与某人有矛盾/怨气。

Cover

Why this word?

经常在翻唱的标题中看见xxx - xxx(Cover. xxx)

n. 覆盖物/掩蔽物封面盖子借口

v. 包括涉及采访/报道覆盖保护/掩护行军/行进

起源于拉丁语com- (一起、完全) + operīre(盖上、遮住) → cooperīre → 古法语covrir / couvrir（覆盖、遮蔽）

核心语义：完全盖住，让某物不暴露出来；给某物加一层外壳。

遮挡：

军事中 → 掩体 → 减少危险 → 保护

用脚/交通工具覆盖 → 行军/行进

抽象意义中，盖住一个范围 → 包含

事件/事故被完全包裹住 → 某事被全面跟进 → 报道/采访

用新的表演/歌声覆盖原曲 → 翻唱/翻拍

把内容覆盖保护好 → 封面/盖子

心理上把错误与责任覆盖 → 借口/掩饰

Succeed(successor)

Why this word?

好像是王牌特工还是John Wick里有个successor是继承者

v. 成功/成就完成继承/继位

起源于拉丁语sub- (在下面，接着) + cēdere(走、前进) → succēdere(结果、结局) → 古法语succeder

核心语义：一个接着一个发生

儿子接着父亲做国王 → 继承

慢慢才演变到预想中的事情紧接着发生了 → 成功

其他同源词：

succession: n. 连续不断的人/物连续继承继承权

successor: n. 继承者

Champion

Why this word?

“This is your Champion.” ——Apex Legends

n. 冠军捍卫者

v. 支持/捍卫/倡导

起源于拉丁语campus(战场、田地)、campio(战场上的战士、斗士)

核心语义：在战场上为某人/某事而战的人

中世纪欧洲，决斗审判中，一方可以派一位champion代表自己决斗。[hd](此事在《DUNE》中亦有记载)[hd] → 捍卫某人生命/权力 → 捍卫者 → 战斗中胜出 → 人群竞争，胜出者 → 冠军。

Vision

Why this word?

很多场合都看见当作类似预知、预兆等意思。最有印象的是《Spider‑Man: Into the Spider‑Verse》开场中哪个学校的长廊外面大大的“VISION”牌子。

n. 视力/眼力幻象/美景想象力先见

v. 显现梦见/想像

起源于拉丁语videre(看) → visionem(看见、景象) → 法语vision

核心语义：用眼睛感知的景象

眼睛看到镜像的信息量/清晰度 → 眼力/视力

抽象到

心里的洞察力 → 幻象/想像

时间线上看到的情景 → 先见之明

宗教中神化一点 → 异象

Round

Why this word?

“40 Light Rounds” ——Apex Legends

n. 圆/圆状物回合子弹

v. 使…呈圆形巡视绕行取整

adj. 圆形的丰满的取整的直来直去的/不圆滑的

adv. 围绕地

prep. 在…四周/附近整个期间

起源于拉丁语rota(轮子) → rotundus(圆形的) →

round

rotate : v. 旋转

rotund : adj. 圆润的(书面语)

核心语义：轮子的形状

→ 圆形/圆形的

→圆是完整的、完美的

→ 丰满的

→ 取整

→ 没缺口地、没有其他余地地、没有任何绕圈子空间地

→ 直来直去的/不圆滑的/彻底的

举例

a round refusal: 断然拒绝

round criticism: 毫不拐弯的批评

a round denial: 全面否认

a round condemnation: 彻底谴责

a round defeat: 惨败，被全面击败

经典n.→v.延伸出

一轮酒

绕一圈 → 绕行

一次完整循环 → 一次完整射击 → 子弹

Gaslight

Neutral(neutralize)

Why this word?

“Enemy Pilot neutralized” ——Titanfall 2

“Zone B has been neutralized” ——Apex Legends

Words

Ammo, Round, Shell

Why these words

——Apex Legends

都是子弹，咋还不是一个词？

本条目就以apex里的子弹类型来举例说明，现实中其实是一样的。

轻型/重型弹药(Round)

更偏向于现实世界中常规的枪械，round 指弹头 + 弹壳 + 火药 + 底火的一个整体

强调一整发子弹

能量/狙击弹药(Ammo)

Ammo即ammunition，指一切“能被武器消耗、用来攻击的资源”，是一个高度抽象的集合名词，包含了一切弹药种类。

而apex中能量武器与部分狙击武器更偏向的是射出能量球/能量子弹，不一定一次一发，甚至不一定是按“发”计算。所以使用最大的名词来称呼，其实在能量枪中“Energy Ammo”更换偏向于电池。

霰弹枪弹药(Shell)

Shell原指“壳”，霰弹枪弹药多是由塑料壳包含多颗弹丸，发射之后散开，说以这里的shell更偏向于一个“装满火药/弹丸的容器”。同理，炮弹也通常用shell（artillery shell）。

动物与它们的肉

Prefix

A-

Suffix

其他语种

中文

“是”与“系”

日语

軽(即“轻”)

“轻音社（軽音楽部）”“轻小说（ライトノベル（Light Novel））”